典型传统中国艺术及工艺英语词汇：
版画：engraving 贝雕画：shell carving picture 彩塑：painted sculpture 瓷器：porcelain 刺绣：embroidery 雕刻：carving 宫灯：palace lantern 国画：Chinese painting 剪纸：paper-cut 木刻画：wood engraving 水墨画：Chinese brush drawing/ink and wash painting 微雕：miniature engraving 常见中国戏剧表演英语词汇：
京剧：Peking/Beijing Opera 京剧人物脸谱：facial/theatrical makeup 生：male characters 旦：female characters 净："painted face" characters 末：middle-aged male characters 丑：clown 木偶戏：puppet show 独角戏/单人剧：monodrama 皮影戏：shadow play 折子戏：opera highlights 戏剧小品：skit 哑剧：dumb show 单口相声/独口相声：monologue comic talk 双口相声：cross comic talk/witty dialogue 口技：vocal imitation 说书：story-telling 杂技：acrobatic performance 叠罗汉：making a human pyramid 特技：stunt 踩高跷：stilt walk 手偶：hand puppet